child의 복수형은 children이닷!

개인적으로 걸작 애니메이션 [에반게리온]에서 가장 헛웃음이 나오는 단어는 칠드런이었다.
한 명에게 어찌 복수형인 칠드런이라는 단어를 쓸 수 있는 건지 원...
(하긴, 퍼스트 '칠드런'인 아야나미 레이는 한 명이 아니니... 쩝)

이 단어는 꼭 [에바] 등의 일본 아니메에서만 아니라 우리나라에서도 종종 잘못 사용되는 단어다.
예컨데 아래처럼...

그냥 한글로 쓰던지... 뭐 굳이 영어로 적어 무식을 탄로내는 건지 모르겠다.

서x대학교 SLP? 생각을 영어로 한다고? ㅈㄹ을 해라!

요즘 EBS 등에서 심심찮게 서x대학교 SLP라는 영어유치원을 광고하더라.
생각을 영어로 하도록 가르치는 선진적(?)인 교육을 한단 거 같더라...


1. 자발적 내선일치냐?

이게 무슨 일제시대 내선일치도 아니고 뭐하는 짓이지?
그것도 강제적인 내선일치도 아니고 자발적인 내선일치라니!

2. 질문에 대한 답은 안 하냐?

게다가, What color is this?라는 질문에...
Yellow.는 틀렸고, I Think that's the color of the rising sun.가 맞다니...

우습게도, 영어 문화권에 살고있는 모든 사람은 같은 질문에 대해 Yellow.라고 답한다.

질문에 대한 답은 하지 않고, 엉뚱한 소리를 해대도록 가르치는 건 뭥미?

overeat이 "구토하다"란 뜻이라고?

우리가 흔히 구토한다고 할 때 "오바이트"라고 하는데, 사전을 찾아보면 과식하다란 뜻만 있지 토하다란 뜻은 없습니다.
아래 그림과 같이 말이죠.

사실, 이 말은 overheat를 잘 못 알아들어서 생긴 우리나라식 영어(broken English)입니다.

차가 과열되는 것도 overheat이라고 하는데, 차가 과열되었을 때 펑 터지는 모양이 구토하는 것과 비슷하다고 overheat이라고도 표현하거든요.

하지만, 좀 더 점잖은 표현으로는 vomit이라고 하고, 구어로는 throw up을 사용하는 것이 일반적입니다.

My dog has been throwing up since I believe on Saturday.
저희 강아지가 아마 토요일부터 계속 게워낸 것 같아요.

이런 식으로 말이죠.

오렌지 아니죠, 오뤤쥐 맞습니다

디씨 힛갤에 보니 아래와 같은 동영상이 올라와있더군요.

이런 거 만드는 분들… 존경합니다. 사랑합니다. (정동영-.-;;; 버전)

오렌지? 오뤤쥐?
경숙이 (영어식 표현임. 명박이, 경준김 처럼) 는 앞으로 밀크는 밁(사실 미역에 더 가까움), 필름은 휢 등으로 읽기를…

존 맥클레인 曰 "Yippee-ki-yay"?

다이하드 시리즈는 아놀드 몸짱 형님이 주가를 한참 올리시던 1988년에 날렵한 몸매로 빌딩 테러를 막으며 히트를 기록하기 시작한 영화 시리즈입니다.

이 영화의 매력이 여러가지 있지만, 주인공 맥클레인(윌리스)이 악당 성질 긁는 것은 그 중에서도 백미죠.

맥클레인 대사 중에 1-4편에 계속 등장하는 "Yippee-ki-yay"라는 대사가 있습니다. 이 사전에도 등장하지 않는 대사의 기원 이렇습니다.

테러리스트 한스 그루버가 맥클레인을 "카우보이"라고 비아냥대며 놀려댑니다.
이에 발끈한 맥클레인이 "Yippee-ki-yay"라고 답변을 하는데, 원래 Yippee는 "만세"라는 뜻으로 카이보이들이 주로 사용하는 속어였습니다.

그리고는 마지막에 한스 그루버를 죽이면서도(또한 매 편 마지막 장면에서도) 이 대사를 사용하는 것이죠. 나름 센스 있는 대사 설정 아닐까요?

한스 그루버: Do you really think you have a chance against us, Mr. Cowboy?
맥클레인: Yippee-ki-yay, motherfucker.