지름보고: [다크 나이트] 한정판 프리오더에서 포스팅한 [다크 나이트] 소장판 DVD가 도착했습니다. 마스크 케이스가 우려가 되었지만, 그래도 일반판보단 소장판이 나을 것이란 기대로 소장판을 구매한 것이었습니다.
그런데, 의외로 마스크 케이스는 보관하기엔 좀 불편하고 어색하더군요. ㅠ.ㅠ
서플의 내용은 훌륭합니다. 출발 스포일러 여행에서도 장황하게 소개했지만, 이런저런 아기자기한 얘기들을 많이 들을 수 있었습니다. 하지만, 먼치킨급 서플에 비해 본편(정확히는 자막)은 좀 불만이었습니다.
극장에서 봤던 삼천포 자막이 그대로더군요.
They will hunt you
조커가 갱들의 돈을 한 곳에 몰아넣고 몽땅 태움으로서 갱들은 와해되었습니다. 여기서 말하는 they는 갱들이 아니라 경찰들을 의미합니다. 즉, "경찰이 당신을 쫓을 거요" 또는 "모두들 당신을 쫓을 거요"가 맞습니다. 그래서, 이어지는 배트맨은 "You will hunt me."는 "당신이 나를 쫓으시오."가 되는 것이고말이죠.
Sometimes people deserve to have their faith rewarded.
"때론 사람들은 믿음에 대해 보상받아야 하니까."가 맞는 번역입니다. 게다가 이 장면은 배트맨(브루스 웨인)의 믿음에 대해 보상받도록 하기 위해 알프레드가 레이첼의 편지를 태우는 장면이 나옴으로서 저 대사에 대한 또다른 해석도 가능하게 하는 장면입니다.
여기부터는 마지막 고든의 독백 부분입니다. 원문은 모두 짤막한 단문이 계속 이어지는 형태로 간결하면서도 강렬했습니다만… 번역은 그런 느낌은 간 곳 없고 아주 제대로 발번역입니다. ㅠ.ㅠ
DVD를 편집하려면 보통 고가의 소프트웨어를 사용해야 한다고 생각합니다. 하지만, 수많은 아마추어 프로그래머들이 지식과 경험 그리고, 실력들을 모은 결과 프리웨어만으로도 완성도 높은 DVD를 만들거나 편집할 수 있습니다.
여기에서는 이러한 프리웨어만을 이용해서 DVD 영화에 새로운 소리와 자막을 추가하는 방법을 설명하겠습니다.
※ 이 글은 이러한 과정을 소개하기 위한 글이며 더 상세한 과정은 직접 부딛히며 익혀야 합니다. 그리고, 이 글은 DVD 락의 해제를 통한 불법복제를 조장하거나 설명하는 글이 아닙니다!!!
0. 전체적인 과정의 설명
DVD의 영화데이터는 데이터 파일(.vob)과 데이터 파일의 인덱스 파일(.bup / .ifo)로 구성되어 있습니다. 이 정보를 따로따로 분리했다가 다시 결합하는 것입니다.
a. 스트림 데이터의 분리(demux) .ifo 파일을 참조해서 vob 파일들에 나뉘어 저장된 비디오(*.m2v), 오디오(*.ac3), 자막(*.sup) 추출 각 챕터의 정보, 자막 색깔 등 기록
b. 스트림 데이터의 재결합(mux) a에서 분리된 데이터 및 추가할 오디오/자막 데이터 재결합 각 챕터 정보 재기록 자막 색깔 재기록
1. 원본 DVD에서 비디오/오디오/자막 추출 (PgcDemux)
DVD는 VIDEO_TS 폴더에 영화 데이터를 저장하며, 이 폴더를 보면 여러개의 VTS_01_x라는 파일들로 구성되어 있습니다. 이 중 1기가(1,073,709,056 바이트) 파일이 잔뜩 몰려있는 것이 영화의 본편을 담은 vob 파일들입니다. 위에 보인 예에서는 VTS_01_x에 영화 본편이 담겨있기 때문에 VTS_01_0.IFO를 지정했습니다.
추출된 파일들은 비디오(VideoFile.m2v), 오디오(*.ac3), 자막(*.sup) 외에도 각 챕터의 위치를 기록한 Celltimes.txt 파일과 작업 과정을 로깅해놓은 LogFile.txt가 있습니다.
2. 챕터 파일의 수정
위에서 추출한 Celltimes.txt를 메모장 등의 편집기를 이용해서 엽니다. (Celltimes.txt는 아래 그림처럼 각 챕터의 위치를 기록해놓은 텍스트 파일입니다) 이 중 마지막 챕터 정보를 삭제합니다. (메모장에서 맨 마지막 줄을 삭제합니다)
3. 자막 색깔 확인 (DVDSubEdit)
DVD의 자막은 4가지 색으로 구성되어 있습니다(글자, 배경, 테두리1, 테두리2) 이 자막 색깔은 0~15 중에서 하나를 지정하게 되어있는데, 현재의 작업에서는 기존 자막에 자막을 추가하는 방식이기 때문에 기존 자막의 색깔을 확인해서 같은 색깔로 지정해줘야 합니다.
DVDSubEdit에서 추출된 자막중 하나를 읽은 뒤 왼쪽 아래의 정보를 보면 자막색은 14, 배경은 15, 테두리는 12, 13인 것을 확인할 수 있습니다. (e2=12 e1=13 p=14 b=15)
4. 추가할 자막 만들기 (SubtitleCreator)
영화 자막 파일로 우리나라에서는 주로 smi 파일이 사용됩니다. 하지만, SubtitleCreator는 srt 파일만 DVD 자막으로 변환할 수 있습니다. (자막 파일의 포맷은 기본적으로 시작시간, 종료시간, 자막의 3가지 요소가 기본인데, smi는 HTML에 기반을 두다 보니 개념이 좀 모호하기 때문입니다. 자막을 표시하지 않으려고 를 사용하다니요!!!)
a. Format의 지정 (NTSC) DVD 비디오의 포맷은 기본적으로 PAL로 설정되어 있습니다. 이것을 NTSC로 변경해줘야 합니다. NTSC로 변경 후에 디폴트 세로 위치인 404는 394로 바꾸는 것이 더 자연스럽습니다.
b. Setting에서 Remove [hearing impaired text] 해제 기본적으로 청각장애인을 위한 [음향효과] 나 (음향효과) 처럼 괄호로 둘러쌓인 부분은 제거하도록 되어있습니다. 하지만, 한글 자막에는 의도적으로 괄호를 집어넣는 경우가 많으므로 해제합니다.
c. 자막 색깔 지정 위의 3번에서 확인한 색깔을 지정합니다. 앞에서 확인한 결과를 역순으로 지정하면 됩니다. (e2, e1, p, b 순이었는데, 여기서는 b, p, e1, e2 순으로 지정합니다)
5. 오디오/자막의 정확한 정보 확인 (IfoEdit)
DVD의 오디오와 자막에는 언어/감독 코멘트 여부 등의 정보가 같이 들어있습니다. 언어는 IfoEdit로 영화의 ifo 파일(여기서는 VTS_01_0.IFO 파일)을 열어보면 아래와 같이 확인할 수 있습니다. 또한, PowerDVD 등의 S/W로 재생하여 더 상세한 정보(Director's comment / forced 등)를 확인할 수 있습니다.
6. 만들어진 데이터 합치기 (MuxMan)
비디오, 오디오, 자막을 (추출할 때 보인 코드의) 순서대로 추가합니다. 그리고, 추가된 오디오와 자막의 정확한 정보를 지정합니다. 오디오는 언어, 상세정보, 딜레이 등을 지정해야 하고, 자막은 언어, 상세정도 및 비디오 크기 등의 정보를 지정해야 합니다. 그리고, 메뉴의 Import Chapter에서 2번에서 편집한 Celltime.txt를 지정합니다. (2번에서 편집하지 않으면 한참의 시간이 걸려 muxing이 끝날 무렵에 작업을 할 수 없다는 오류가 튀어나옵니다) 그리고, 혹시나 모르니까 이렇게 지정된 내용을 Save Project As 메뉴를 이용해서 저장합니다.
마지막으로 Start 버튼을 클릭하면 (한참의 시간이 걸린 후) DVD 파일들이 생성됩니다.
7. 자막 색깔 팔레트 지정 (IfoEdit)
MuxMan의 기능에는 자막의 팔레트를 넣는 기능이 있습니다만, 정확하게 동작하지 않습니다. 그래서, 자막의 팔레트 정보를 다시 기록해줘야 합니다. IfoEdit로 새롭게 생성된 비디오의 VTS_01_0.IFO 파일을 엽니다. (5번에서는 원본의 IFO를 연 것이고, 여기서는 새롭게 만들어진 IFO 파일을 여는 것입니다) 그리고는 VTS_PGCITI를 클릭한 뒤에 VTS_PGC_1을 클릭하면 아래쪽 패널에 영화의 상세정보들이 나옵니다. 여기서 팔레트 데이터를 찾습니다.
1973년 7월 20일 불세출의 쿵푸스타였던 이소룡이 급사하면서 촬영중이던 사망적유희(死亡的遊戱)는 유작이 되었습니다.
또한, 그의 죽음과 함께 쿵푸 영화도 위기를 맞이합니다. 물론, 이후 성룡, 이연걸 등의 걸출한 스타가 계속 나와서 어느 정도 궤도에 올리기는 하지만, 이소룡이 보여줬던 폭발력은 보여주지 못했습니다.
이후 사망적유희는 사망유희라는 제목을 달고 1978년에 대역으로 떡칠한 암울한 분위기의 영화로 개봉되지만, 영화의 평이 좋지 않아 오히려 촬영된 부분의 평가마저도 절하되는 결과를 낳았습니다.
1996년 베이 로건이라는 분이 사망적유희의 미공개 촬영분을 발견하면서 사망적유희를 재조명하는 기회가 생기게 되었습니다.
이후 이 비디오는 용쟁호투 DVD에 스페셜 피처로 공개되었는데, 지금 당장 영화로 출시해도 다른 영화에 밀릴 것 같지 않은 현대적 액션, 중간중간 등장하는 최고 수준의 액션을 보여주었습니다. (정확히는 이소룡의 액션이 현대적인 것이 아니라 이소룡의 액션을 벤치마킹한 결과가 현재 영화의 액션입니다. 트랜스포터는 물론, 제이슨 본 시리즈나 007 카지노 로얄까지 그 영향을 벗어날 수 있는 액션 영화는 없다고 봐도 무방합니다.)
공개된 필름에 또 어떤 내용이 들어있었을까가 궁금했었는데, 눈차크74님의 블로그에서 지금까지 공개된 사망적유희의 필름을 모아놓은 DVD를 판매한다는 정보를 입수하고는 바로 질렀습니다. (페니웨이님 블로그에서 괴작열전: 사망유희를 읽다가 블랙님의 댓글을 보고 알았습니다)
이 DVD에는 용쟁호투 DVD의 스페셜 피처로 이미 공개된 사망적유희 미공개컷, NG장면을 포함하는 사망적유희의 모든 촬영씬, 트레일러 비디오 등이 들어있었습니다. 이소룡에 대한 추억(평생 소원 성취 : 로마 콜로세움 관광 참조)이 있는 저로서는 아주 소중한 컬렉션이 되었습니다.
1. 이 DVD의 장점
이 DVD에는 사망적유희 미공개컷은 물론이고, 별도로 97분 분량의 사망적유희의 모든 촬영씬이 들어있습니다. NG 장면을 포함한 재촬영된 영상의 중간중간 어색한 액션들을 포함해서 말이죠. 다소 어색하다는 이유로 재촬영된 장면들을 보면 당시 이소룡의 완벽지향주의가 느껴집니다.
The shark would only look real in 36 frames, not 38 frames. And that two-frame difference was the difference between something really scary and something that looked like a great white floating turd.
상어가 36프레임에서는 사실적으로 보였지만 38프레임에서는 그렇지 않았어요. 그 두 프레임의 차이가 상어를 굉장히 무섭게 보이게도 하고, 바다에 둥둥 떠있는 흰색 물체처럼 보이게도 했습니다.
영화가 멋진 영상을 보여주느냐 아니면, 어설픈 촬영(및 편집)을 보여주느냐 하는 차이는 어색한 한 두 프레임이 있느냐 없느냐 하는 차리라는 뜻인데, 사망적유희의 NG 장면을 보면 이런 것에 대한 이소룡의 식견(혹은 집착?)을 보여줍니다.
아주 사소한 어색한 장면도 그는 허용하지 않았다는 것을 알 수 있습니다. 액션이 어설프면 몽땅 재촬영을 했기 때문에 그의 액션들은 빈틈이 없고 완성도가 높았던 것입니다.
이러한 이소룡의 촬영 철학을 느낄 수 있다는 점만으로도 이 DVD는 이소룡 팬들에게는 must-have입니다.
2. 단점
화질은 그다지 좋지 않습니다. 옛날 필름답게 스크래치도 많고, 해상도도 352x480으로 낮은 편입니다.
사실, 조지 루카스나 007 시리즈를 만드는 이온 프로덕션처럼 시리즈의 큰 덩어리를 몽땅 4K 복원을 할 수 있는 재력이 있지 않는 다음에야 이 화질 문제는 어쩔 수 있는 문제가 아닙니다.
하지만, 미공개컷에 박혀있는 일본어 자막은 눈에 거슬립니다. 자막이 없는 버전이 이미 출시된 마당에 자막이라니…
그리고, 포장 상태는 좀 개선이 필요합니다. DVD 케이스가 반쯤 부서져서 왔습니다. (저희 집에는 DVD 케이스가 좀 남기 때문에 큰 문제는 없었습니다) 신문지로 싸고 에어버블로 다시 싸는 것 보다는 에어버블로 잔뜩 싸는 편이 나을 것 같습니다.
