2010년 4월 8일 목요일

식염수가 독일어로 saline라고?

짱이의 아토피는 독일에 와서도 큰 차도가 없었다.
만약을 대비해서 가져온 약을 사용하기로 했는데, 이 약은 식염수와 섞어야 된다.

식염수를 사려면 우선 식염수를 독일어로 뭐라고 하는지를 알아야 한다.
그래서, 찾은 곳은 당연히 구글 번역.

발음은 대략 [살리네] 정도... 날 살려라!


그런데, Saline라는 것을 아무리 찾아도 없단다.
약국은 물론, 대형 마트까지 다 뒤졌는데...

숙소(호텔)에서 짧은 영어로 열심히 설명하니 Sailne 같은 단어는 모르겠고, 내가 찾는 건 kochsalzlösung란다.
물과 소금을 섞은 것으로, 눈이나 코, 컨텍트 렌즈 등의 세척용으로 쓰는 바로 그거...

당장 인근 약국으로 뛰어가 구매했다.

반갑다. kochsalzlösung!


아... 구글 번역... 믿음이 사라져버렸다.

덧. kochsalzlösung를 다시 영어/한국어로 번역시켰더니, 무려 sodium solution과 나트륨 솔루션이란다. 헐~

댓글 30개:

  1. 심심해서 찾아 봤다는...

    식염수 -> isotonic sodium chloride solution -> isotonischer Kochsalzlösung

    역시 번역기는 영어에 최적화 되어 있다는...

    추가로 찾아 본것

    Kochsalzlösung -> saline drop -> 염분 드롭

    이런....ㅋㅋㅋ

    답글삭제
  2. 허 고생하셨군요.

    원래 구글 번역이 도움이 많이 되나요?

    저도 영어 문서 보다가 이해 안 되면 혹시나 도움이 될까 해서

    구글 번역으로 한 번 씩 돌려 보는데 영 도움 안 되더군요. -_-;;;

    너무 난해한 문장들만 넣어서 그런가 했는데...

    답글삭제
  3. 역시 구글은 영어에 적격화된 물건...

    답글삭제
  4. 전문용어니까... (먼산)

    어쩔수가 없을꺼 같아요 ^^;

    답글삭제
  5. 그렇군요.. 영어로 번역후 다시 해야겠군요..ㅋㅋㅋㅋ

    답글삭제
  6. 그래도 여전히 영어가 아닌 언어에 대한 도우미는 구글 번역이 여전한 강자죠 ^ㅡ^

    부정확하더라도 '그냥' 쓸만 하니까요~

    답글삭제
  7. @terminee - 2010/04/08 12:25
    솔까말, 큰 도움이 안 되는 것 같습니다...

    답글삭제
  8. @천용희 - 2010/04/08 18:37
    지금 생각으론 영어에도 비슷하지 않을까합니다.

    일단 소스 언어가 "한국어"이다보니...

    답글삭제
  9. @구차니 - 2010/04/08 20:34
    아~ 그런 해석이... 만세! (응?)

    답글삭제
  10. @사진우주 - 2010/04/08 23:54
    이놈의 치사한 구글같으니라고...

    그렇게 하면 정상적으로 번역이 되는군요...



    혹시 이 포스팅을 봤기 때문일까요? ㅠ.ㅠ

    답글삭제
  11. @Forevler - 2010/04/09 00:33
    이미 저에겐 신용을 잃은 구글 번역이라...

    답글삭제
  12. 단어를 찾아보기 위한 것은 http://dict.leo.org/ 를 참조하시는 것이 훨씬 도움이 되실 것입니다.

    포럼에 질문도 가능하구요. 물론 한국어는 지원 및 사용이 안되는 곳입니다.

    답글삭제
  13. @jVM - 2010/04/11 01:42
    오... 그런 곳이 있군요. 고맙습니다.

    답글삭제
  14. My brother recommended I might like this web site.
    He was entirely right. This post actually made my day.
    You cann't imagine simply how much time I had spent for this info! Thanks!

    My homepage - trader joe's chobani

    답글삭제
  15. Asking questions are truly pleasant thing if you are not understanding anything completely, but
    this piece of writing gives nice understanding yet.


    Feel free to surf to my web page ... que suave Translation

    답글삭제
  16. Everything posted was actually very logical. However, what about this?
    suppose you typed a catchier post title? I mean, I don't wish to tell you how to run your blog, however suppose you added a post title that makes people desire more? I mean "식염수가 독일어로 saline라고?" is a little plain. You ought to peek at Yahoo's
    home page and watch how they create article titles to
    grab people to open the links. You might try adding a video or a pic or two to get readers excited about everything've written. Just my opinion, it could make your blog a little livelier.

    Here is my web-site: abbey dawn

    답글삭제
  17. Great blog here! Also your web site a lot up fast!
    What web host are you using? Can I am getting your associate hyperlink for your host?
    I wish my site loaded up as fast as yours lol

    Also visit my web page arm and hammer laundry coupons printable

    답글삭제
  18. Whether or not your obtain tag heuer aquaracer 500m for friends, get it as a gift or obtain
    useful heirloom pieces, you should understand how to purchase, selling
    and cleaning aquaracer tag heuer practices. This article will offer you with tips
    and tricks to obtain the most from your buck when it comes to tag heuer aquaracer price.


    my web-site tag heuer aquaracer automatic

    답글삭제
  19. I seldom drop comments, however after reading a few of the responses here "식염수가 독일어로 saline라고?".
    I do have a couple of questions for you if it's allright. Could it be simply me or does it look like some of these remarks appear like they are written by brain dead people? :-P And, if you are writing on additional sites, I'd like to keep up with everything fresh you
    have to post. Could you post a list of every one of your social community sites like your Facebook page, twitter feed, or linkedin profile?


    Also visit my weblog; softsoap liquid coupons

    답글삭제
  20. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I've been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with something like this. Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new updates.

    Also visit my homepage ore-ida Sweet potato fries coupons

    답글삭제
  21. Hello, yup this paragraph is actually pleasant and I have learned lot of things from it concerning blogging.
    thanks.

    my website arm and hammer canada coupons

    답글삭제
  22. Very quickly this web page will be famous
    amid all blog people, due to it's nice articles

    Here is my webpage; lean cuisine target coupons

    답글삭제
  23. Today, I went to the beаch wіth mу сhіldren.
    I found a sеa shell and gaѵe it to my 4 yeаr
    old ԁaughter and said "You can hear the ocean if you put this to your ear."
    She ρlaceԁ the shеll to her eаr and scгeameԁ.
    There wаs а hermit crab inside and it
    pinched her eaг. Ѕhe nеver wants to go
    back! LoL I κnow this is cοmpletеly off topic but I had to
    tell sοmeone!

    Alѕo visit my web-ѕіte :: take cna classes online

    답글삭제
  24. Hоwԁy! I'm at work surfing around your blog from my new iphone 3gs! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts! Keep up the superb work!

    Look into my page - Cna Practice Test Online

    답글삭제
  25. Whether or not you purchase tag grand carrera for your self or loved ones, get it
    as being a present or receive valuable heirloom pieces, you should
    understand how to purchase, selling and cleansing tag heuer carrera
    calibre practices. This article offers guidance on
    all aspects of any time or money you invest in tag heuer carrera calibre.



    Have a look at my web-site; carrera tag heuer

    답글삭제
  26. Memory losѕ doeѕn't must be as bad as every person makes it out to become. There are lots of techniques you are able to attempt to slow down this method. With patience, research, and difficult perform, you'll disсoνer beneficial guidance for mеmory loss.



    Look into my web site; procera

    답글삭제
  27. Ηі to аll, the cоntentѕ eхіsting аt thiѕ websitе are truly remаrkаble fог pеople exρerience, wеll, keeρ up the
    niсe woгk fellοwѕ.

    Hеre iѕ mу blog - unlock samsung galaxy iii

    답글삭제
  28. WOW just what I ωas looking for. Came here by seаrching
    for personal іnjurу attоrnеy dallаs texas

    Chеck out mу web-site iphone unlock

    답글삭제
  29. Greаt wеbsite. A lot of useful info heгe.
    ӏ am sending it to some buddies anѕ also ѕharing in
    delicious. And certаinly, thаnκ you to your effort!



    my webpage; http://careerassistance.org/pharmacy-technician-job-description

    답글삭제